教科書検定のない本たちワイルドシェフのひとりごと/ウェブリブログ

教科書検定のない本たち

<< 作成日時： 2009/03/13 23:58 >>

大学の本で一番困るのが誤植。
ちょっとした間違いがちょくちょく起こるのだが、
それをすべて修正するのは至難の業。
最近は出版社がWebで訂正を公表していたりするが、
それでもまだまだ努力が足りません。
一生懸命、間違った数式を導き出すのに時間をかけるほど
無駄なことはありません。

外国語の訳本も多いわけですが、訳者の素質によっては、
原著を読んだほうが良いものも多数あります。
でも最近わかりました、訳書の決定的によいところ、
それは、まともな訳者は原著の誤りをきちんと訂正してくれていること。
つまり、校閲を受けているわけです。
僕も誤植を見つけたら、修正する努力をしなければなりませんね。